Sub bY VIU
Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Hai, saya Han Jae-joon.
Saya Jang Seok-joo.
Tuan sedang mencari seseorang?
Saya dengar ada 2 kumpulan yang bertanding di hospital Myung Woo.
Betul, tuan.
Pasukan Dr. Han akan bertanding dengan pasukan Dr. Park Hoon.
Dr. Park beritahu saya yang dia mahu undur diri.
Kamu kata dia mahu undur diri?
Kini, awak betul-betul nampak seperti seorang doktor.
Dr. Park Hoon!
Saya pasti perempuan yang kamu cari telah menjangka yang kamu akan berkelakuan begini.
Awak memang pandai berlawak.
Apa maksud awak?
Jadi, awak akan bantu saya dalam pembedahan bayi kembar itu,bukan?
Sudah tentu.
Bukankah awak telah undur diri?
Saya akan teruskan dengan satu syarat.
Apa syaratnya?
Pertandingan itu atau apa sahaja yang awak panggil...
pihak hospital perlu tanggung sepenuhnya kos pembedahan.
Itu sahaja?
Jadi saya anggap tuan telah menerima syarat saya.
Saya tidak sabar untuk melihat prestasi baik awak.
Profesor Park Cheol?
Perdana Menteri, ada apa-apa yang tak kena?
Tiada apa-apa. Saya perlu ke tandas.
Adakah kamu pasti yang dia Park Hoon?
Ya, tuan.
Dia pergi begitu sahaja tanpa berkata apa-apa?
Selepas bertemu dengan saya.
Si lembab berhati lembut.
Rupa paras kamu sama seperti ayah kamu.
Saya ada dengar berita tentang ayah kamu.
Saya minta maaf...
Kenapa awak lakukan semua itu?
Kenapa saya lakukan semua itu?
Ayah!
Tuan Perdana Menteri!
Untuk pengetahuan awak...
Mulai saat ini, saya benar-benar ingin menang dalam pertandingan yang tak guna itu.
Saya ingin tahu bagaimana rupa sebenar jantung awak.
Saya juga ingin tahu.
Saya ingin tahu bagaimana kamu memperbaiki jantung saya.
Berdoalah yang saya tidak menang pertandingan itu!
Jika saya dapat keluarkan jantung itu saya akan tebuk jantung itu supaya ia berlubang!
Jika ingin lihat jantung saya, kamu harus usaha lebih keras untuk menang pertandingan.
Jika tidak, kamu mungkin tiada peluang berjumpa teman wanita kamu di Korea Utara.
Tuan Perdana Menteri, apa yang telah berlaku?
Tiada apa-apa.
Saya cuma pening sedikit. Saya rasa lebih baik sekarang.
Dr. Park!
Park Hoon!
Aduhai!
Tolong ulang sekali lagi!
Beritahu saya...
Apa yang telah terjadi, tuan?
Betul, tiada apa yang berlaku.
Saya cuma pening sedikit.
Saya sepatutnya beritahu kamu dari mula lagi.
Adakah kamu tahu...
...siapa sebenarnya Park Hoon?
Tahu tentang apa?
Park Hoon adalah anak lelaki itu.
Ya, anak lelaki Park Cheol.
Suasana sebentar tadi sangat tegang!
Adakah perkara seperti ini memang selalu terjadi di tandas lelaki?
Tidak. Biasanya suasana di sini hanya dipenuhi dengan bunyi air kencing.
Ruang bilik ini agak sempit.
Terima kasih kerana bekerja bersungguh-sungguh.
Kamu Dr. Han, bukan?
Ya.
Boleh beritahu saya kenapa kamu berminat melakukan pembedahan ke atas jantung saya?
Kerana saya ingin mengambil alih Hospital Myung Woo.
Dr. Han!
Saya mahu buktikan pada pengarah yang saya paling berkebolehan,
...saya ingin memegang jawatan tertinggi di hospital ini jika diberi peluang.
Bagaimana kamu boleh keluarkan kata-kata seperti itu di hadapan Perdana Menteri?
Saya suka pada orang yang mempunyai target seperti kamu.
Sama seperti Pengerusi hospital ini.
Teruskan sikap yang baik itu.
Terima kasih semua.
Dr. Han nampak seperti seorang yang boleh dipercayai.
Saya telah anggap dia seperti menantu saya,
...tolong maafkan kata-katanya yang melulu sebentar tadi.
Saya tak rasa begitu.
Saya mahu pakar bedah saya seorang yang berani sepertinya.
Tuan rasa begitu?
Bagaimana pula dengan Park Hoon?
Jika dia akan bertanding dengan Dr. Han...
...maka ianya akan jadi satu pertandingan yang sukar baginya.
Adakah awak sedang bergurau?
Bagaimana anak lelaki Park Cheol boleh ada dalam hospital saya?
Dia seorang pakar bedah yang hebat...
...sama seperti Dr. Park Cheol.
Dr. Choi!
Buat masa ini, memang dia ada sedikit kekurangan...
tapi jika dia bertanding dengan Dr. Han dia akan menjadi doktor yang lebih hebat lagi.
Awak rasa saya akan benarkan dia terus bekerja di sini?
Awak perlu beri dia peluang.
Saya tahu banyak perkara tentang hospital ini.
Dr. Choi, apa maksud awak?
Perdana Menteri Jang juga ingin tahu keputusan pertandingan itu.
Adakah awak cuba mengkhianati saya kerana perasaan serba salah?
Awak boleh fikir apa sahaja yang awak mahu.
Tapi...
...saya ingin pastikan pertandingan ini adil.
Baiklah, tetapi...
...saya tak mahu dia ada di sini terlalu lama.
Kita tidak perlu menunggu.
Kita akan tamatkan pertandingan ini dengan satu pembedahan.
-Helo? - Adakah ini Profesor Choi?
Ya. Saya ialah Choi Byeong Cheol.
Helo. Saya Mr.John from the "The Hope Children's Services."
...yang telah diambil sebagai anak angkat pada 20 tahun lepas.
Ya. Adakah kamu berjumpa dengan dia?
Ya. Saya dengar yang baru-baru ini dia kembali ke Korea.
Adakah Lee Sung Hoon benar-benar di Korea?
Ya. Saya menemui seseorang yang boleh untuk dipercaya iaitu Mr. Lee.
Saya akan mengesahkannya dahulu...
...jika itu benar-benar dia dan kemudian hubungi kamu semula.
Encik Lee Sung-hoon?
Bak kata pepatah "Bagai mencari seekor keldai di atas tunggangan seekor keldai".
Atau di Korea, mereka mengatakan tempat yang paling gelap adalah di bawah lampu pelita.
Awak telah berjumpa dengan Dr. Choi?
Semuanya bergantung kepada awak.
Adakah awak akan tinggal di Korea lebih lama kali ini?
Saya perlu ke Beijing.
Saya berandaian hari ini bukan hari yang terbaik. .
Kenapa Beijing?
Awak telah baiki jantung ayah saya terlalu sempurna...
Ayah saya akan berkahwin untuk kali ke-3.
Saya telah dapatkan tiket untuk awak, penerbangan jam 6 petang.
-Awak mesti jadi anak yang baik! -Nampaknya awak tak sabar untuk...
-...saya pergi dari sini. -Sampaikan salam saya pada ayah awak.
-Istana ini telah hampir siap... -Hampir...
Apa langkah seterusnya apabila istana ini siap nanti?
Saya akan hancurkannya...
Istana itu dibina supaya saya dapat menghancurkannya.
Bagaimana perjumpaan tadi?
Saya ingin tanya awak satu soalan.
Keputusan ABGA mereka bertambah buruk.
Kita perlu lakukan pembedahan secepat mungkin.
Jika ingin lihat jantung saya, kamu harus usaha lebih keras untuk menang pertandingan.
Jika tidak, kamu mungkin tiada peluang berjumpa teman wanita kamu di Korea Utara.
Mengapa kamu sukarela untuk melakukan pembedahan ini?
Kerana saya ingin selamatkan bayi-bayi itu.
Adakah itu sahaja alasan awak? Kenapa awak...
Dr. Park!
Bagaimana perjumpaan tadi?
Saya beritahu mereka yang saya akan lakukannya.
Baguslah kalau begitu.
Berapa banyak bayaran yang awak minta kali ini?
Bayaran? Tak mungkin!
Apa yang awak berdua bualkan?
Ia adalah mengenai...
Dia ambil wang dari pesakit?
Saya cuma ambil 50 sen. Adakah itu salah?
Memang salah.
Itu mungkin duit budak itu untuk makan tengahari di sekolah.
Syiling itu sebenarnya kepunyaan saya!
Saya jumpa syiling itu dahulu, tetapi budak perempuan itu berjaya memperdaya saya.
Itu sahaja?
Ya, itu sahaja cerita yang sebenar.
Setiap jahitan akan dikenakan cas tambahan $100 bagi setiap jahitan.
Kenapa awak buat semua itu?
Dia perlukan wang yang banyak untuk bawa teman wanitanya keluar dari Korea Utara.
Berapa jumlah yang diperlukan?
-Saya tak ingat. -Ini semua tak masuk akal.
Awak rasa apa reaksi teman wanita awak jika dia tahu hal ini?
-Apa yang akan dia lakukan? -Awak betul-betul tak tahu?
Awak masih fikir yang Dr. Han adalah Jae-hee?
Kenapa awak berkelakuan seperti itu terhadap Dr. Han?
Lupakan semua ini. Saya akan pergi dari sini.
Awak mahu kemana?
Awak perlu makan dahulu apa yang awak pesan tadi.
Adakah awak curang dengan Jae-hee?
-Hish! -Ya, apa kata awak duduk semula?
Saya ingin tahu bagaimana awak dan Jae-hee kenal satu sama lain.
Kami bertemu secara kebetulan.
Nama saya Song Jae-hee.
Nama awak?
Dan kini awak sangat mencintainya walaupun permulaannya sangat membosankan?
Cinta pandang pertama?
Awak pernah beritahu saya yang dia selalu tersenyum, bukan?
Tidak lagi...
Bukankah itu yang awak beritahu saya sebelum ini.
Bagaimanakan personaliti Jae-hee?
Nanti dulu!
Kenapa awak suka buli lelaki yang paling awak sayang?
Dia seorang yang agresif. Dan ada ketika saya rasa dia tidak berhati perut.
Saya akan kahwin dengan awak...
...seratus tahun lagi!
Dan awak masih sangat suka padanya?
Kerana dia Jae-hee.
Saya cemburu.
Saya tertanya-tanya jika Jae-hee tahu tentang perasaan awak terhadapnya.
Bagaimana dia akan tahu? Dia bukannya boleh dengar perbualan kita ini.
Selamat tinggal.
Apa awak akan beritahu Jae-hee apabila bertemu dengannya nanti?
-Saya rindukan awak? -Tidak.
Jadi, apa yang awak akan beritahu dia?
Jangan bimbang tentang bayi-bayi itu. Saya akan selamatkan mereka.
Saya ingin tahu alasan sebenar awak.
Alasan sebenar kenapa awak ingin lakukan pembedahan itu.
Itu sahaja yang ingin saya katakan kepadanya.
Selamat tinggal.
-Saya minta diri dulu. -Baiklah.
Apa awak buat di sini? Bagaimana jika Park Hoon ternampak awak di sini?
Apa yang telah Park Hoon lakukan kepada Perdana Menteri?
-Apa maksud awak? -Saya dapat satu panggilan.
Dia mahu kita jauhkan diri daripadanya.
Jadi bagaimana dengan pasukan pembedahan itu?
Saya mahu awak sertai pasukan Han Jae-joon.
Seperti apa yang kamu katakan, tanpa Han Seung-hee,
Park Hoon tidak akan menang pertandingan itu.
Kenapa dengan hal itu?
Adakah tuan sudah berputus asa dengannya?
Saya rasa Han Jae-joon juga tidak kurang hebatnya.
Gembira dapat bertemu semula.
Bayi yang mana satu jadi pilihan awak?
Saya tak kisah. Mari lakukan pembedahan itu segera.
Bagaimana dengan malam ini?
-Saya setuju. -Awak pasti?
Ini satu-satunya peluang yang awak ada.
Saya suka sesuatu yang mudah. Satu peluang.
Saya berharap ia akan jadi satu pertandingan yang hebat.
Sila duduk.
Pertandingan ini,...
...kenapa cuma sekali sahaja?
Kenapa? Adakah itu penting? Kemenangan sahaja yang penting buat masa ini.
Adakah awak yakin?
Saya agak gementar. Adakah saya patut undur diri?
Hei!
Tak kira dalam apa jua senario, kita perlu pantas dan habiskan
...pembedahan itu dalam masa 45 minit sama seperti perlawanan bola sepak.
Jika pembedahan itu tidak tamat dalam masa 45 minit, kita tewas.
Tiada ada peluang kedua.
Kenapa masa pembedahan itu terlalu singkat?
Tujuan utama prosedur pembedahan Norwood ini adalah...
untuk membuat saluran arteri untuk bayi-bayi itu.
Ia melibatkan pemberhentian mesin pintasan.
Jika terlalu lama, kemungkinan bayi itu akan mati.
Jadi saya perlukan doktor yang terbaik.
Seseorang yang boleh menurut arahan pakar bedah dengan baik.
Terutama sekali pembantu pertama, kerana ia boleh
...menjejaskan keseluruhan aktiviti pembedahan itu.
Jangan risau.
Saya banyak lakukan pembedahan sebelum ini, dan saya juga menyelidikinya sendiri.
Betul.
Kamu berdua harus bekerjasama untuk menang pertandingan ini!
Ini dia.
Apa?
Wang untuk kamu jika menang pertandingan ini!
Jika kamu mahukan wang ini, kamu harus menang!
Siapa yang akan jadi pembantu pertama pasukan kita?
Dr. Oh.
Maaf jika saya katakan ini dihadapannya...
...tetapi dia tidak layak.
Apa maksud awak?
Pakar bius perlu tahu segalanya tentang kemahiran Pakar Bedah.
Kita pernah lihat kelemahan Dr.Oh sebelum ini.
Baiklah. Saya akan undur diri jika awak ambil alih.
Saya tak kisah asalkan pesakit itu terus hidup.
Saya rasa ini bukanlah sesuatu yang awak mampu lakukan.
Hanya ada beberapa orang pakar bedah di sini yang...
....mampu melakukan prosedur pembaikan pecah septal dan CABG!
Dan Dr. Keum adalah salah seorang daripada mereka.
Dr. Eun...
Pertandingan ini perlukan pembantu pertama yang...
...sama hebat dengan pakar bedah yang akan mengendalikan pembedahan ini.
Betul, bukan?
Saya rasa Dr. Keum patut dilantik sebagai pembantu pertama untuk pembedahan ini.
Tiada apa...
...yang istimewa dengan kebolehan Dr. Oh,
kecuali beliau ialah anak kepada Pengerusi hospital ini.
Kata-kata awak terlalu kasar, Dr. Eun!
-Saya tak rasa begitu. -Hentikan semua ini, Dr. Eun.
Saya tidak peduli.
Adakah saya cakap sesuatu yang tidak betul?
Berhenti sekarang!
Saya yang akan buat keputusan.
Pembantu pertama saya ialah Dr. Oh.
Itu sahaja, kita boleh bersurai.
Dr. Oh. Tunggu sebentar.
Jangan ambil hati dengan apa yang diperkatakan oleh Dr. Eun tadi.
Jika awak rasa saya tidak cukup baik awak boleh beritahu saya sekarang.
Saya tak mahu awak kalah dalam pertandingan ini kerana saya.
Seperti apa yang saya beritahu tadi, awak pembantu pertama saya.
Awak pasti?
Tolong pastikan yang awak bersedia.
Baiklah. Saya akan buat yang terbaik.
Pembantu pertama sudah ada. Siapa yang akan jadi pakar bius kita?
Dr. Han beritahu dia akan lakukannya.
Betulkah?
Saya faham.
Awak akan bantu saya dalam pembedahan kembar itu, bukan?
Sudah tentu.
Jadi, awak adalah pakar bedah untuk pembedahan ini.
Dr. Yang akan jadi pembantu pertama.
Dan Dr. Han pula akan menjadi pakar bius.
Kita boleh mula pada bila-bila masa!
Kita perlukan seorang jururawat pembantu.
Untuk apa?
Peluang bayi untuk hidup bertambah jika masa untuk mengendali alatan dikurangkan.
Betul.
Masa yang ada sangat singkat.
Kenapa awak mahu tinggalkan hospital ini sekarang?
Orang yang saya mahukan itu ada di luar hospital ini.
-Di luar hospital ini? -Mari kita pergi.
Mari pergi!
Jika saya sertai pasukan Dr. Han, itu bermakna...
...kita telah berputus asa terhadap Park Hoon.
Saya tidak tahu apa yang mereka fikirkan.
Tetapi sekarang...
...pertandingan ini sudah bermula, Park Hoon harus menang.
Bagaimana dia boleh menang tanpa pakar bius?
Dia harus menang.
Jika tidak, dia sama seperti sampah.
Kamu, dia dan saya. Kita semua akan mati.
Saya sangat kecewa.
Ada sesuatu yang telah berlaku?
Pembedahan kembar itu...
Dr. Oh telah dipilih untuk menjadi pembantu pertama pasukan kami!
Bukan Dr. Keum?
Itu yang cuba saya beritahu!
Dia lakukan itu sebab perempuan itu teman wanitanya!
Dr. Eun...
Apa?
Patutkah kita cuba ubah keputusan Dr. Han?
Kenapa kita ada di sini jika kita sedang mencari pembantu jururawat?
Saya dengar Jururawat Min ialah jururawat yang paling berpengalaman dalam bilik bedah.
Kecacatan septal atrial adalah satu penyakit...
...yang boleh membawa maut di kalangan bayi, bukan?
Dan saya rasa dia ada pengalaman dalam pembedahan seperti ini.
Jururawat Min!
Anak saya baru sahaja tidur. Jangan tekan loceng pintu.
Situasi apa yang berlaku di sini?
Dia beritahu yang anaknya sedang tidur!
Saya tak peduli!
Apa yang awak cuba lakukan?
Saya ingin cakap...
Tolong keluar dari sini!
Aduh, belakang badan saya!
Anak awak mungkin akan terjaga, Jururawat Min.
Mari saya hantar awak keluar.
Awak sanggup lakukan semua ini untuk menewaskan Dr. Han?
Pembedahan itu akan dilakukan malam ini.
Sudah agak lama saya tidak bertugas dalam bilik bedah.
Dan saya pasti kamu boleh mencari jururawat lebih bagus di Myung Woo.
Anak awak sangat comel.
Siapakah namanya?
Nama dia Seung-min.
Pasangan bayi kembar itu belum diberi nama lagi.
Umur mereka lebih kurang sama dengan umur Seung Min.
Mereka mungkin akan ke tadika dan sekolah rendah yang sama.
Mungkin mereka akan duduk bersebelahan dengan Seung Min di dalam kelas.
Saya merayu pada awak.
Cerita awak itu buat saya tersentuh.
Ia tidak berkesan?
Hampir berjaya.
Bahagian yang mana?
Sekolah yang sama? Duduk bersebelahan di dalam kelas?
Hei, kamu lakukan semua ini hanya kerana seorang jururawat?
-Kerana ia berbaloi. -Jadi adakah dia bersetuju?
Saya tak tahu.
Apa maksud kamu?
Kamu telah cuba sedaya upaya untuk masuk ke dalam rumah itu!
Kenapa tuan pula yang marah jika saya yang melakukan semuanya?
Saya ada sebab tertentu! Dia hempas pintu itu dengan kuat di hadapan saya.
-Beri saya $10. -Kenapa?
-Saya mahu makan aiskrim. -Budak nakal...
Saya akan beri kamu $10!
Ini dia.
Awak lakukan perkara yang betul.
Sudah lama awak tidak lakukan tugas seperti itu.
Pada pendapat awak, apa yang akan berlaku malam ini?
Awak adalah pembantu pertama pasukan Dr. Park.
Semua itu tak penting.
Dr. Park tidak akan dapat menewaskan Dr. Han.
Park Hoon!
Bukankah Dr. Han telah bersetuju untuk menjadi pakar bius kita?
-Ya. Kenapa? -Kenapa?
Dia kata dia tidak mahu melakukannya! Pergi sekarang!
-Maaf. Saya perlu ambil cuti. -Cuti?
Ada perkara yang harus saya lakukan selepas habis kerja nanti.
Apa yang penting sangat sehingga awak sanggup elak daripada pembedahan ini?
Perlukah saya beritahu awak?
Awak beritahu saya, awak ingin selamatkan bayi kembar itu?
Ya. Saya ada beritahu itu.
Tetapi saya memang tidak boleh lakukannya hari ini.
Permainan apa semua ini?
Saya belum pernah ambil cuti sejak saya mula bekerja di sini.
Jadi saya perlukan rehat.
Jadi, bagaimana dengan bayi-bayi itu?
Bukan saya seorang sahaja pakar bius di sini.
Bagi saya, awaklah satu-satunya pakar bius saya.
Awak tahu betapa pentingnya pakar bius dalam pembedahan ini.
Tolonglah.
Saya minta maaf.
Ya, pembedahan itu akan bermula pada jam 10 nanti.
Apa? Pulang ke rumah?
Hei, bagaimana seorang pakar bius boleh pulang awal?
Kenapa semua pakar bius di sini boleh pulang awal?
Saya faham.
Awak akan bantu saya dalam pembedahan kembar itu, bukan?
Sudah tentu.
Kenapa awak secara sukarela ingin melakukan pembedahan ini?
Kerana saya ingin menyelamatkan bayi-bayi itu.
Adakah itu sahaja alasan awak?
Saya minta maaf.
Dr. Moon?
Apa?
Bukankah pasukan ini memerlukan pakar bius sekarang?
Adakah kamu sedang mengejek saya?
Tidak.
Saya di sini untuk menawarkan perkhidmatan saya.
Adakah Dr. Eun akan membantu "Botol Air"?
Ya. Dia ada beritahu saya, tetapi saya tidak tahu apa sebabnya.
-Dia lakukan semua itu kerana awak. -Apa?
Dia sedang mogok untuk jadikan awak pembantu pembedahan pertama pasukan.
Saya minta maaf.
-Disebabkan saya... -Awak tak perlu minta maaf.
Kita boleh dapatkan pakar bius yang lain.
Saya pun harap begitu.
Untuk pembedahan malam ini?
Ya. Saya mahu awak sertai pasukan kami.
Bayi kembar yang mengalami kecacatan septal atrial.
Awak perlu sertai pasukan saya Dr. Han.
Saya minta maaf, Dr. Han.
Saya harus pulang ke rumah selepas habis kerja nanti.
-Pulang ke rumah? -Ya, saya ada temu janji.
Saya tidak tahu apa temu janji itu tetapi awak harus batalkannya.
Bayi-bayi itu perlukan pembedahan sekarang.
Saya dengar awak telah dapat pakar bius yang baru.
Bukan untuk pasukan saya.
Awak mahu saya sertai pasukan Dr. Han?
Apa semua ini?
Saya ingat awak berdua sedang bertanding antara satu sama lain?
Sebab itulah kami harus bersikap adil.
Jika tidak, kemenangan itu tidak akan memberi apa-apa makna.
Itu sangat menarik...
Tetapi saya tak boleh lakukannya malam ini.
Dr. Han!
Awak telah rampas pakar bius saya.
Permainan apa semua ini?
Sebab itulah saya cuba untuk mencari pakar bius untuk awak.
Awak fikir yang awak boleh mempermainkan saya?
Awak fikir saya akan tewas kerana tiada pakar bius yang bagus?
Awak tidak tahu yang pembedahan ini akan menjadi sukar tanpa pakar bius yang hebat?
Keputusan pertandingan ini...
...bergantung kepada kemahiran pakar bedah.
Saya suka keyakinan yang ada dalam diri awak.
Mari kita bertanding secara adil!
Dr. Han?
Tuan Pengerusi?
Adakah istana ini melambangkan Myung Woo?
Ia hanya satu permainan yang saya gunakan untuk menghilangkan tekanan.
Siapakah tuan punya istana ini?
Jika istana ini Myung Woo, jadi ia milik...
...saya? Itu tidak benar.
Tuan punya istana ini adalah istana itu sendiri.
Nama istana ini Myung Woo.
Saya hanyalah penjaga sementara istana ini.
Apabila saya hilang keupayaan untuk melindungi Myung Woo,
ia akan meninggalkan saya dalam sekelip mata.
Kamu pernah beritahu saya tentang keinginan kamu untuk jadi pemilik istana ini.
Jadi, kamu harus tunjukkan keupayaan diri kamu.
Usir orang luar yang telah menceroboh masuk ke istana ini.
Maksud Tuan, orang luar itu Park Hoon?
Sematkan dalam minda kamu.
Bukan saya yang sedang memerhati, tetapi Myung Woo.
Myung Woo sedang memerhati bagaimana kamu usir orang luar itu.
Saya rasa Dr. Keum yang patut dilantik...
...sebagai pembantu pertama dalam pertandingan ini.
Tiada apa yang istimewa dengan kebolehan Dr. Oh...
...kecuali fakta yang beliau anak kepada Pengerusi hospital ini.
Seperti apa yang saya katakan tadi, awaklah pembantu pertama pasukan ini.
Pisau Bedah.
Sudah lama saya ingin tahu.
Tak guna!
Ada sesuatu di sini?
-Nampaknya ada "quack" di sini! -Jangan merepek!
Latihan imaginasi.
Ke tepi! Pergi dari sini!
Boleh awak beritahu saya apakah tugas pembantu pertama dalam pembedahan ini?
Awak mahu saya melatih pembantu pertama pasukan lawan?
Adakah semua itu penting?
Rasanya jika awak tidak mampu bertahan,
...awak masih boleh jadi pembantu yang baik!
Hei, Dr. Park!
-Apa yang awak cuba lakukan? -Awak mahu saya ajar awak!
Apa yang kelakar?
Adakah awak berharap saya akan sentuh awak dibahagian yang tidak sepatutnya "quack"?
Baiklah.
Lupakan sahaja!
Baiklah, saya minta maaf.
Kita harus menyelamatkan bayi-bayi itu.
Lepaskan saya!
Tutup mata awak.
Bolehkah awak nampak jantung bayi itu ada di hujung jari awak?
Dr. Oh, apa yang sedang awak lakukan?
Boleh kita berbicara sebentar?
Terima kasih, Dr. Park.
Tak mengapa.
Adakah awak lupa yang Dr. Oh adalah pembantu pertama... ...pasukan lawan awak?
Awak sedang bertanding dengan Dr. Han.
Adakah awak rasa pertandingan ini satu gurauan?
Awak yang fikir begitu. Sebab itu awak memungkiri janji.
Sebab itu awak memberi pertolongan kepada pasukan lawan?
Dengar nasihat saya ini.
Sangat penting untuk awak menang pertandingan ini.
Kenapa?
Adakah saya akan mati jika saya tewas?
Untuk seketika saya ingat awak adalah Jae-hee.
Tetapi kini saya pasti yang awak bukan Jae-hee.
Kenapa?
Jae-hee akan beritahu saya yang menang atau kalah tidak penting.
Ia penting buat awak.
Apa yang lebih penting daripada nyawa bayi-bayi itu sekarang?!
Awak tak nampak semua itu?
Bayi yang berumur kurang dari satu bulan itu hanya
...mampu menghisap tiub dan bukannya susu ibu.
Mereka juga belum mampu mengaduh kesakitan!
Dada mereka yang masih lembut itu akan ditebuk dengan pisau bedah malam ini!
Dan kita masih tidak tahu sama ada mereka akan hidup atau tidak.
Jadi, apa yang lebih penting sekarang?
Penting sangatkah siapa yang menang atau kalah?
Tetapi, Dr. Park...
Saya faham.
Awak patut pergi berehat seperti yang awak mahukan.
Saya akan uruskan pertandingan ini.
Pergi.
Jangan bimbang tentang pakar bius saya.
Pergi.
Apa maksud awak?
Awak mahu saya undur diri sebagai pembantu pertama?
Ya.
Untuk kali ini, saya akan berikan jawatan itu kepada Dr. Keum.
Apa alasan awak?
Dr. Eun akan menjadi pakar bius untuk pasukan "Botol Air".
Jadi?
Dia akan kembali jika saya beri jawatan itu kepada Dr. Keum.
Saya tidak setuju!
Soo-hyun...
Saya benar-benar ingin lakukan pembedahan ini.
Saya sanggup minta tunjuk ajar daripada Dr.Park supaya saya lebih bersedia.
Dan sekarang awak mahu saya undur diri?
-Saya minta maaf, Jae-joon. -Adakah awak malu dengan saya?
Pada saya, awak nampak seperti sedang bergembira situasi ini.
Adakah awak cemburu, Jae-joon?
Sebagai ketua pembedahan ini, saya cuma memberi arahan.
Berikan jawatan pembantu pertama itu kepada Dr. Keum.
-Saya cakap saya akan lakukannya! -Dengar cakap ketua awak!
Ini yang diperkatakan tentang kelebihan awak sebagai anak kepada Tuan Pengerusi!
Awak tahu itu bukan sebab saya ingin lakukan pembedahan ini.
Setiap doktor yang ada ingin cuba melakukan prosedur
...yang sukar seperti Prosedur Pembedahan Norwood ini!
Saya perlukan seorang doktor yang mampu melakukannya
...bukan doktor yang ingin melakukannya.
Apa yang awak cakapkan ini?
Adakah awak cuba beritahu saya yang saya tidak mampu?
Ya, betul.
Sekurang-kurangnya Dr. Keum tidak akan minta tunjuk ajar daripada "Botol Air".
Jae-joon...
Baiklah.
Dr. Keum akan jadi pembantu pertama awak.
Begitu juga dengan Dr. Eun!
Saya akan pergi ke bilik pembedahan sekarang!
Dr. Keum akan jadi pembantu pertama Dr. Han.
Apa yang terjadi pada "quack"?
Tidak. Apa yang terjadi pada Dr. Oh?
Saya rasa ia berlaku secara tiba-tiba.
Apa semua ini?
Boleh awak lakukannya di tempat lain?
Baiklah, mari kita lakukannya di tempat lain.
Saya perlukan pertolongan dari pahlawan saya.
Adakah ini yang dipanggil orang yang tidak berguna?
Saya tak boleh terus hidup dalam situasi ini selama-lamanya.
Saya akan dapat jawatan profesor tidak lama lagi jika saya ikut semua arahan Dr. Han.
Dan hidup kita akan menjadi lebih baik.
Tindakan awak ini hanya akan menyebabkan bayi-bayi itu dalam bahaya.
Kenapa awak sanggup?
Dr. Han akan ambil alih jika Park Hoon tak mampu melakukannya.
Awak tidak tahu sebab kenapa pembedahan ini dipercepatkan?
Awak ada seorang anak.
Awak juga seorang ayah.
Saya lakukan semua ini untuk menjadi seorang ayah yang lebih baik, Soo-ji.
Jadi bagaimana dengan cita-cita untuk menjadi seorang doktor yang baik?
Saya datang ke sini untuk berbincang tentang sesuatu.
Tetapi saya rasa ia tidak penting lagi.
Keluar dari sini!
Keluar dari sini sekarang!
Budak tak guna!
Apa perlu saya lakukan dengan orang tidak guna seperti awak?
Apa yang berlaku?
Saya minta maaf kerana semua ini terjadi sebelum pembedahan itu.
Apalah dosa saya di kehidupan sebelum ini?
Kenapa semua perkara buruk ini menimpa saya?
Tiada cara lain lagi. Tuan perlu ambil alih.
Awak tidak tahu yang saya kini dalam tempoh percubaan?
Jadi, siapa yang akan jadi pembantu pertama saya?
Awak fikir saya akan bersikap seperti ini jika saya ada idea?
Semua ini buat saya jadi tak tentu hala!
Hei, "quack".
Awak tidur?
Saya tiada masa untuk bergurau dengan awak. Biarkan saya bersendirian.
Saya dengar awak dipecat dari jawatan pembantu pertama.
Pergi dari sini!
Tolong saya.
Pembantu pertama saya cedera.
Bukankah awak tahu saya masih lagi dalam pasukan Dr. Han?
Pasukan mana itu semua tidak penting lagi.
Jadi, apa yang penting sekarang?
Kita perlu selamatkan bayi-bayi itu.
Seorang "quack" seperti saya tidak mampu menyelamatkan mereka.
Jika "quack" itu cuba yang terbaik seperti awak saya rasa ia mampu.
Kita kesuntukan masa. Adakah awak akan bantu saya?
Baiklah.
Tangan awak ini sesuai untuk menjadi pakar bedah jantung.
Tetapi saya ingin awak tahu sesuatu.
-Apa yang cuba awak lakukan? -Adakah awak tidak lihat?
-Saya sedang bersedia untuk pembedahan itu. -Pembedahan yang mana?
Dr. Han.
Bagaimana dengan pembedahan saya?
Awak beritahu saya yang awak akan bantu saya!
-Memang betul. -Dr. Eun!
Sabar, Dr. Park.
Saya orang lama di sini.
Awak tidak akan percaya dengan pengaruh yang saya ada.
Awak dimana, Dr. Han?
Saya sedang mencari pangsapuri.
Ada pembedahan kecemasan. Awak harus ke sini sekarang.
Bukankah segalanya berjalan dengan lancar?
Ya.
Sekarang pukul 8 malam.
Pembedahan bermula pada pukul 10. Boleh awak datang pada jam itu?
Baiklah.
Nanti dulu.
Saya yang bercakap di talian.
Hai.
Saya minta maaf.
Tak mengapa, doktor.
Boleh awak datang sekarang?
Kita harus selamatkan bayi-bayi itu.
Adakah awak akan menolak permintaan Jang Seok-joo?
Saya tidak sertai pasukan Park Hoon secara sukarela.
Saya hanya turuti arahan ketua.
Akan timbul syak wasangka jika saya berkeras untuk sertai pasukan Dr. Han.
Saya tak tahu apa yang mereka mahu, tetapi kita masih perlu teruskan rancangan kita.
Hoon?
Awak masih mengekori mereka?
Kenapa awak mahu saya ekori mereka?
Awak dimana sekarang?
Pyeongtaek.
Terus ekori mereka.
Dan hubungi saya jika ada apa-apa yang berlaku.
Baiklah.
Perdana Menteri baru sahaja tiba di kediaman beliau.
Baik, tuan.
Ya.
Perdana Menteri baru sahaja tiba di kediamannya.
Baik, tuan.
Patutkah kita pergi bersama-sama?
Adakah lelaki itu teman lelakinya?
Itu lebih baik.
Dari mula lagi awak memang mahukan Dr. Han.
Siapa pembantu jururawat kita?
Saya telah dapat seorang pembantu jururawat.
Pukul berapa Dr. Han akan sampai?
Ada yang tak kena?
Bagaimana jika saya hilangkan diri dari majlis pertunangan itu secara tiba-tiba?
Saya akan cari awak di seluruh dunia.
Betul?
Kenapa tiba-tiba sahaja angin awak pelik?
Perlukah awak lakukan semua ini?
Kenapa awak kisah?
Sebenarnya saya lebih teruk daripada Dr. Keum.
Walaupun begitu, bagaimana awak boleh sanggup menyertai...
Saya yang minta dia jadi ahli pasukan saya.
Sekarang awak rampas pembantu pertama pasukan saya?
Saya akan pulangkannya semula selepas pembedahan ini.
Jadi, fokus sahaja pada pembedahan ini.
Awak memang tiada harga diri!
Awak memang benar-benar mahu menang?
Bagaimana awak tahu semua itu? Tolong berhenti memalukan saya.
Awak perlu selamatkan bayi itu tak kira apa yang berlaku.
Faham?
Tuan pengerusi.
[Lee Chang-yi]
Awak masih ada di Pyeongtaek?
Ya, Hoon.
Ada sesuatu yang tak kena.
Apa yang sedang awak lakukan?
Kenapa?
Ada sesuatu yang aneh sedang berlaku di sini.
Adakah Dr. Han tak apa-apa?
Jae-hee...
Kenapa awak panggil kami ke sini?
Kami telah buat keputusan untuk mengubah rancangan itu.
Ubah?
Ya.
Kami mahu pasukan Han Jae-joon yang melakukan pembedahan ke atas Perdana Menteri.
Hoon!
Apa yang sedang berlaku?
Perempuan itu nampak seperti Jae-hee.
Ya, Dr. Han!
Saya rasa lelaki itu akan membunuhnya!
Apa maksud awak dengan mempergunakan Han Jae-joon?
Han Jae-joon akan lakukan pembedahan itu.
Rancangan sebelum ini adalah untuk menyertai pasukan Park Hoon.
Rancangan itu telah diubah sekarang.
Adakah kerajaan saya bersetuju dengan rancangan ini?
Awak rasa semua mudah?
Bagaimana kita akan tentukan siapa yang menang?
Lebih singkat masa yang diambil untuk sampai ke bahagian arteri.
...hasilnya adalah lebih baik.
Pasukan yang dapat sampai ke bahagian arteri...
...dahulu dalam masa 45 minit adalah pemenangnya?
Parut daripada pembedahan?
Buah pinggang memang boleh diganti.
Tetapi parut tidak boleh disembunyikan.
Awak ingin tahu?
Jika Park Hoon tewas,...
...awak akan dikebumikan di sebelahnya!